~dog of war~ online team Index du Forum
 
 
 
~dog of war~ online team Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

Problems With Translating Into Greek

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~dog of war~ online team Index du Forum -> Partie public -> Ambassade
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
JensenBreck


Hors ligne

Inscrit le: 28 Sep 2017
Messages: 109

MessagePosté le: Mar 28 Nov - 10:29 (2017)    Sujet du message: Problems With Translating Into Greek Répondre en citant

hello,


I am a coordinator for the game's translation into Greek and am currently reviewing the translations. In some of them, however, there are words or phrases that cannot be translated either because of the non clarity of a specific part (for example, "Enhanced food gained from ranching and farming. ", I do not understand whether that means it is gained or if it has been gained, which plays a big role in proper translation), or because there simply is no translation (for example, Ardiosmanae), or at least I cannot find it anywhere. Therefore, I would like a little more attention paid to the comments on transifex, as I have an unanswered issue for three months now. If that's not possible, I have a question; when I cannot find a translation for a word - Ardiosmanae is also written as Ardiosmanae in the Greek "translation - should I rewrite it in English, or do something else?




Please help.
Thanks!


I didn't find the right solution from the Internet.


References:
https://wildfiregames.com/forum/index.php?/topic/22951-problems-with-translating-into-greek/


animated business video




Revenir en haut
AIM
Publicité






MessagePosté le: Mar 28 Nov - 10:29 (2017)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ~dog of war~ online team Index du Forum -> Partie public -> Ambassade Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com